Traduction de l'article du Gay Times à propos du tas de boue de Caroline Lowbridge (qui se trouve tout de même publié sur le site de la BBC, et oui,c 'est ça la Terfide Albion)

Traduction de cet article: https://www.gaytimes.co.uk/life/bbc-condemned-for-propaganda-piece-perpetuating-transphobic-agenda/




A savoir que je taffe en ce moment sur ce sujet et qu'on ma demandé de partager la traduction de cet article, du coup, moi ça me fait pas perdre beaucoup de temps et ça fait croquer aux camarades.

NÉANMOINS GROS CW: Transphobie crasse; viol.

Voilà ça c'est dit. La traduction est pas parfaite, et j'ai choisi de ne pas traduire une partie de l'article, puisque c'est l'avis de personnes s'exprimant sur touiteur, j'avoue ne pas trouver ça particulièrement pertinent pour un article de journal, néanmoins, on peut y voir des argumentaires pour contrer l'étron publié fièrement pas la BBC, donc si vous pensez que c'est pertinent que je traduise ces touites hésitez pas à vous exprimer.

Aussi, vue que je comptais lire cette traduction à l'oral, il se peut qu'il y'ai des erreurs et des approximations pour l'écrit (voire des erreurs tout court, j'ai pas une maîtrise impressionnante de l'anglais).

Il y'a beaucoup de choses à dire sur ces évènements, néanmoins, étant actuellement de travailler sur le sujet, je ne m'exprimerais pas longuement sur le sujet tant que je n'aurais pas fini mon travail préparatoire.

Prenez soin de vous, et des personnes que vous aimez
Bicheyte

______________________________________________

Traduction de l’article du Gaytimes

La BBC condamnée pour “propagande transphobe”
Par Conor Clark

La BBC fait face à un sérieux Backlash pour avoir publié un article à propos des femmes lesbiennes assurant avoir été mises sous pression pour faire du sexe avec des femmes trans.

Substantiellement, l’autrice de l’article, essaie de découvrir comment le problème “se généralise”.

Elle cite des éléments, comme si elle écrivait sur un média social [NDLT: Ce qui est déjà faire preuve d’une considération assez hasardeuse quant à sa qualité de journaliste], les opinions d’une enquête auprès de 80 personne citée en tant que source principale du papier.

Lowbridge reconnait tout du long le manque d’information fiables, cependant elle n’explique jamais pourquoi elle a décidé de publier l’article malgré ça [NDLT: l’article dit “The Piece”, ce qui donne une inflexion ironique quant à la qualité du texte, j’ai volontairement choisi d’enlever cette substance ironique quant à la gravité des faits].

Bien que l’on ne sache pas précisément quand Lowbridge a désactivé son compte twitter, c’était peu après la publication de son texte.

Toutefois, des twitts récupérés montre qu’elle essayait d’atteindre des interviews potentielles aussi tôt que le 2 Septembre 2020.

Une avocate trans, @transavocate, a publiquement exigé à Lowbridge, le 5 Septembre 2020, de l’enlever des sources de ses papiers.

Iel a déclaré “Nous avons entendu que @CaroLowbridge de la BBC voulait conter une histoire à propos du ‘cotton ceiling.’ Vous savez, cette théorie du complot de 2013 où le Planning Familial devait ensaigner aux femmes trans comment violer les Lesbiennes?

Tout ce que vous devez savoir est ici, Caroline.” [NDLT: Lien vers un article parlant de ladite théorie du complot]

Malgré le fait qu’elle a visiblement commencer à travailler dessus il y’a un an, Lowbridge n’a pu parler qu’à trois lesbiennes reconnaissant être concernées par le problème.

“Tout en reconnaissant que sa sélection peut ne pas représenter plus largement la communauté lesbiennes,” elle écrit, [NDLT: Caroline Lowbride] “elle considère qu’il est important de capturer leur ‘points de vue et leurs histoires.’”

Lowbridge se réfère à Angela C.Wild, co-fondatrice de Get The L Out [NDLT: un groupe politique lesbien transphobe], qui a utilisé les réseaux sociaux pour partager un questionnaire pour les lesbiennes.

Les résultats concluait que 56% du groupe des 80 personnes ayant répondus à ce questionnaire ont ressenti une pression à accepter d’avoir du sexe avec des femmes trans.

Les conclusions de son article s’en réfèrent très majoritairement, malgré l’aveu que ses conclusions ne sont pas représentatives de la communauté.

Nadine Batchelor-Hunt, la correspondante politique pour Yahoo News UK, a critiqué Lowbridge et la BBC pour utiliser une telle enquête en tant que source.

Elle a déclaré: “L’article de la BBC à propos des personnes trans est répugnant, je ne le partagerait pas tout comme je ne souhaiter pas lui faire une quelconque promotion. Quiconque l’ayant commandité devrait se sentir honteux·se.

Cet article basé sur un sondage de réseau social par un groupe hostile au personnes trans avec un but politique racoleur de haine est méprisable.”

De la même manière, le reporter Adam Smith d’Independant Science And Tech a qualifié l’article de “propagande”.

Il commence: “Titre: ‘Les lesbiennes se voient mise sous pression pour accepter du sexe avec des femmes trans!’

Preuve: Une enquête de 80 personnes, dont seulement la moitié semble être en accord avec la déclaration, d’un groupe condamné par Pride in London.

C’est de la propagande.”

Vous pouvez faire une réclamation à la BBC en cliquant ici.

Voici la réaction d’autres personnes à l’article: [NDLT: J’ai choisi de ne pas traduire cette partie de l’article, ne trouvant pas la démarche particulièrement pertinente. Néanmoins, ce qui y est écrit est tout autant pertinant qu’en désaccord profond avec l’article de Lowbridge.]